近日，英文版楚喬傳爆紅引發(fā)關(guān)注?；鸬絿H去老外也在看中國電視??！《楚喬傳》最近在國內(nèi)話題度頗高，常州環(huán)球雅思小編身邊的追劇黨也超級多，隨著楚喬的身世真相逐漸明朗，幾位主要人物的黑化 ，劇情漸至高潮，全網(wǎng)播放量突破百億，以超高人氣領(lǐng)跑暑期檔電視劇大戰(zhàn)。

英文版楚喬傳爆紅

與此同時，《楚喬傳》也由國內(nèi)紅到了海外，在Youtube上獲得了不錯的播放量。除了播放量可觀，劇集底下的評論也著實讓人感受到了海外追劇黨們的熱情。當(dāng)然，像上面那個看不懂也無所謂的觀眾還是少數(shù)，所以這些海外追劇黨們干得最多的還是花式求英文字幕。想到我們在追英劇美劇日劇時，有偉大的字幕組造福群眾，感覺比他們幸福很多誒！

劇中大梁公主的一句臺詞是“謀事在天，但成事在人”。不過在咱們的諺語中，是反過來的：“謀事在人成事在天”。這句話出自羅貫中的《三國演義》，孔明嘆曰：“謀事在人，成事在天。不可強也！”

本句中，propose作“求婚”講，disposes作“處理”講，作為英文諺語，意思是“男人負責(zé)求婚，上帝負責(zé)處理（為其促成好事，或搞砸）”此事。也就是說人，該做的都已經(jīng)做了，剩下的事就讓神來辦吧！中國諺語相對應(yīng)的就是“謀事在人，成事在天”，意思是自己已經(jīng)盡力而為，至于能否達到目的，那就要看時運如何了。