旅游景點(diǎn)、公共服務(wù)單位通常會(huì)提供中英文標(biāo)識(shí)，方便外籍人士。不過(guò)，以往由于缺乏統(tǒng)一的翻譯規(guī)范，加上翻譯人員水平有限，往往直接通過(guò)網(wǎng)上查詢(xún)硬翻，鬧出過(guò)不少笑話(huà)。而以后，這種情況將得到改善。
據(jù)了解，12月1日起，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》正式實(shí)施。據(jù)了解， 這份英文譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)涵蓋交通、旅游、文化、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政電信、餐飲住宿、商業(yè)金融等13個(gè)領(lǐng)域，提供了常用的3500余條規(guī)范譯文。
以餐飲類(lèi)別來(lái)看， 火鍋（Hot Pot）、麻辣燙（Spicy Hot Pot）、豆腐（Doufu）、拉面（Lamian Noodles）等都給出了標(biāo)準(zhǔn)翻譯 ，以后大家就不會(huì)錯(cuò)了。
以下是人民日?qǐng)?bào)列舉的部分公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范，一起感受下：
責(zé)任編輯：端焰
特別聲明：本網(wǎng)登載內(nèi)容出于更直觀(guān)傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有，并不代表本網(wǎng)贊同其觀(guān)點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利，請(qǐng)及時(shí)與ts@hxnews.com聯(lián)系或者請(qǐng)點(diǎn)擊右側(cè)投訴按鈕，我們會(huì)及時(shí)反饋并處理完畢。
福建首個(gè)海纜運(yùn)輸專(zhuān)用碼頭投運(yùn)
|
科技賦能 晉江市醫(yī)院智慧醫(yī)院建設(shè)再上新臺(tái)階
|
“夜游船政”推出閩劇表演 水鏡廣場(chǎng)音樂(lè)噴泉成網(wǎng)紅地標(biāo)
|
鼓樓區(qū)舉辦紀(jì)念林則徐誕辰240周年活動(dòng)
|
臺(tái)江蒼霞街道邀請(qǐng)專(zhuān)家為青年創(chuàng)業(yè)人才宣講
|
已有0人發(fā)表了評(píng)論