五月婷婷婷综合色_亚洲 欧美 另类 在线_国产熟女乱子视频正在播放_国产亚洲精品精品国产亚洲综合

<address id="jrmla"><var id="jrmla"><strike id="jrmla"></strike></var></address>


    1. <pre id="jrmla"></pre>
      <pre id="jrmla"><tt id="jrmla"><rt id="jrmla"></rt></tt></pre>
    2. 您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>新聞中心>國際頻道>國際新聞
      分享

      網(wǎng)絡(luò)小說海外走紅 老外喜愛的作品都有哪些?最癡迷玄幻仙俠

      網(wǎng)絡(luò)配圖

      網(wǎng)絡(luò)小說海外走紅究竟是怎么回事?近日,一則網(wǎng)絡(luò)小說海外走紅的新聞引起網(wǎng)友的關(guān)注,據(jù)悉,中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已在多個(gè)海外翻譯網(wǎng)站走紅,老外呼天喊地猛追網(wǎng)文一點(diǎn)兒都不稀罕了。對業(yè)內(nèi)人士來說,他們更樂見的是,中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已介入到老外閱讀生活中,這意味著龐大的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)輸出已逐漸成為現(xiàn)實(shí)。

      知名中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯站W(wǎng)uxiaworld(武俠世界)近日對外宣布,已與閱文集團(tuán)旗下的起點(diǎn)中文網(wǎng)簽下翻譯和電子出版合作協(xié)議,武俠世界將擁有20部作品的授權(quán)。據(jù)稱雙方合作具體事項(xiàng)還在商議階段。

      翻譯隊(duì)伍穩(wěn)定 近百譯者專注中國網(wǎng)絡(luò)小說

      “我們很早就注意到了海外網(wǎng)站對中國網(wǎng)文的自發(fā)翻譯。”閱文集團(tuán)高級副總裁林庭鋒說,但自發(fā)翻譯真正火起來是在2015年年初。

      Wuxiaworld(武俠世界)、Gravity Tales等以翻譯中國當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為主營內(nèi)容的網(wǎng)站上,隨處可見眾多外國讀者“追更”仙俠、玄幻、言情等小說。中國網(wǎng)友還貼出了老外喜愛的十大作品——《逆天邪神》《妖神記》《我欲封天》《莽荒紀(jì)》《真武世界》《召喚萬歲》《三界獨(dú)尊》《巫界術(shù)士》《修羅武神》《天珠變》。而這些小說也被稱作“燃文”,多為平凡無奇的男主角一路打怪、外加各路神仙師傅輔助、成了開天辟地第一人并抱得美人歸的故事。

      “追更”是這些網(wǎng)站的一大亮點(diǎn)。一家網(wǎng)站留言區(qū)中,讀者都在翹首期盼《我欲封天》第1138章,一邊留言催著更新,一邊表示悔恨:“為什么我以前沒學(xué)中文現(xiàn)在還來得及嗎”很多時(shí)候,更文速度肯定滿足不了讀者的胃口,于是論壇時(shí)常有人發(fā)帖咨詢:“如果我想贊助一位志愿者翻譯完一整本書,大概要多少錢”還有人追看了一部還不過癮,趕緊發(fā)問:“我想說這是我看過的最棒的小說,你們還知道類似《逆天邪神》這樣的小說嗎”很多人為了更好地理解小說,還苦哈哈地自發(fā)學(xué)起了中文。

      林庭鋒說,如果是從專業(yè)翻譯角度來說,大概有四分之一到五分之一的翻譯者能比較到位地傳達(dá)原著精髓。據(jù)他所知,這些翻譯者大多比較年輕,來自北美和亞洲其他國家的大概有幾百人,現(xiàn)在比較穩(wěn)定的翻譯者差不多接近百人。“對于這些譯者,我的態(tài)度是一貫的——在尊重知識產(chǎn)權(quán)的前提下,我們歡迎一切有利于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的傳播。”

      責(zé)任編輯:林晗枝

      最新國際新聞 頻道推薦
      進(jìn)入新聞?lì)l道新聞推薦
      “丹娜絲”8日晚登陸 注意防范大暴雨
      進(jìn)入圖片頻道最新圖文
      進(jìn)入視頻頻道最新視頻
      一周熱點(diǎn)新聞
      下載海湃客戶端
      關(guān)注海峽網(wǎng)微信
      ?

      職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話:0591-87095414 舉報(bào)郵箱:service@hxnews.com

      本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請聯(lián)系我們,本站將在3個(gè)工作日內(nèi)刪除。

      溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護(hù),謹(jǐn)防受騙上當(dāng),適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時(shí)間,享受健康生活。

      CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日報(bào)主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號:20070802號

      福建日報(bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有海峽都市報(bào)(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

      版權(quán)說明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價(jià)| 聯(lián)系我們| 法律顧問| 舉報(bào)投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評論自律管理承諾書